1
00:00:10,844 --> 00:00:13,722
Czy możesz potwierdzić?
że paski są napięte?

2
00:00:13,763 --> 00:00:14,973
[jęczy]
Tak.

3
00:00:15,015 --> 00:00:17,434
Ale ten jest trochę...

4
00:00:17,475 --> 00:00:19,185
A teraz łańcuchy!

5
00:00:20,854 --> 00:00:22,480
Wiele osób myśli
ten magiczny obóz

6
00:00:22,522 --> 00:00:23,982
jest tylko dla dzieci.

7
00:00:24,024 --> 00:00:25,150
I dlatego tak wielu

8
00:00:25,191 --> 00:00:26,526
inni ludzie
w mojej klasie były dzieci.

9
00:00:26,568 --> 00:00:28,528
Samospełniająca się przepowiednia.

10
00:00:28,570 --> 00:00:32,240
To naprawdę
dla kogokolwiek

11
00:00:32,282 --> 00:00:35,744
z marzeniem,
i wiara w magię,

12
00:00:35,785 --> 00:00:38,705
i trochę dodatkowego czasu
po szkole.

13
00:00:38,747 --> 00:00:42,876
[szepcze, powtarzając siebie]
Magia, magia, magia, magia...

14
00:00:42,917 --> 00:00:45,045
[głośno]
A teraz Magiczny Michał

15
00:00:45,086 --> 00:00:49,007
podejmie próbę ucieczki
z ekstremalnej niewoli.

16
00:00:49,049 --> 00:00:49,841
[parska]

17
00:00:49,883 --> 00:00:50,842
Czy on to potrafi?

18
00:00:50,884 --> 00:00:52,510
Nie rozumiem, jak on to może zrobić.

19
00:00:52,552 --> 00:00:53,845
<i>Wiem jak.</i>

20
00:00:53,887 --> 00:00:55,722
Zwichnąłby ramię
i wysuń jego ramię.

21
00:00:55,764 --> 00:00:57,891
NIE! Nie.

22
00:00:57,932 --> 00:01:00,518
Wszyscy teraz odliczają
ze mną.

23
00:01:00,560 --> 00:01:01,519
Trzy!
Przepraszam.

24
00:01:01,561 --> 00:01:02,896
Przepraszam, szybko.

25
00:01:02,937 --> 00:01:05,023
Czy to prawda?
że jeśli nie możesz się wydostać,

26
00:01:05,065 --> 00:01:06,691
nie chcesz nikogo
żeby ci pomóc?

27
00:01:06,733 --> 00:01:07,650
Wyjdę.

28
00:01:07,692 --> 00:01:10,153
O tak, zrobię to.

29
00:01:10,195 --> 00:01:12,530
Więc nie powinniśmy ci pomagać,
nieważne jak bardzo

30
00:01:12,572 --> 00:01:13,865
możesz błagać i błagać.

31
00:01:13,907 --> 00:01:15,033
Nie, w porządku, po prostu...
robi się gorąco.

32
00:01:15,075 --> 00:01:16,743
Więc po prostu zróbmy to
OK, gotowy?

33
00:01:16,785 --> 00:01:17,911
Trzy!

34
00:01:17,952 --> 00:01:19,204
(wszystko)
Dwa.

35
00:01:19,245 --> 00:01:20,205
Jeden!

36
00:01:20,246 --> 00:01:21,498
Iść!

37
00:01:44,229 --> 00:01:45,730
Mhm.

38
00:01:45,772 --> 00:01:47,148
[jęczy]

39
00:01:47,190 --> 00:01:49,651
Ach!

40
00:01:49,693 --> 00:01:51,528
Czy wszystko w porządku,
Michael?

41
00:01:51,569 --> 00:01:53,947
Tak.

42
00:01:55,365 --> 00:01:58,743
(Michał)
Nie mogę ci powiedzieć, jak planuję uciec...

43
00:01:58,785 --> 00:02:01,496
inaczej niż za pomocą magii.

44
00:02:01,538 --> 00:02:04,249
To jest kod maga.

45
00:02:05,667 --> 00:02:07,252
[jęczy]
Pomoc.

46
00:02:07,293 --> 00:02:09,087
Oddzielnie,
w niepowiązanej notatce,

47
00:02:09,129 --> 00:02:13,466
jeśli zdarzy ci się znaleźć
mały mosiężny klucz...

48
00:02:13,508 --> 00:02:16,177
{\an8}[wesoła muzyka]

49
00:02:16,219 --> 00:02:23,309
{\an8}♪ ♪

50
00:02:34,571 --> 00:02:37,365
{\an8}W porządku, gotowy?

51
00:02:37,407 --> 00:02:40,118
{\an8}No dalej, chłopaki,
wczesny robak dostaje robaka.

52
00:02:40,160 --> 00:02:42,412
{\an8}Kolejny robak?
Czy oni są przyjaciółmi?

53
00:02:42,454 --> 00:02:44,122
{\an8}To wczesna pora
dostaje robaka.

54
00:02:44,164 --> 00:02:44,998
{\an8}OK.

55
00:02:45,040 --> 00:02:46,791
{\an8}[oddycha na palcach]

56
00:02:46,833 --> 00:02:47,834
{\an8}Pam, czy poczułabyś zapach?
mój oddech?

57
00:02:47,876 --> 00:02:49,210
{\an8}Nie. Nie.

58
00:02:49,252 --> 00:02:51,296
{\an8<i>(Dwight)
Pozwól mi powąchać.</i>

59
00:02:51,338 --> 00:02:54,341
{\an8}[wydycha głośno]

60
00:02:54,382 --> 00:02:55,925
{\an8}Dobrze, ale nie świetnie.

61
00:02:55,967 --> 00:02:57,135
{\an8}Michael, chodzisz na imprezy
cały czas.

62
00:02:57,177 --> 00:02:58,636
{\an8}Dlaczego dzisiaj
taki wyjątkowy?

63
00:02:58,678 --> 00:03:02,557
{\an8}No cóż, dzisiejszy wieczór jest wyjątkowy
ponieważ szef mojego szefa, szef mojego szefa,

64
00:03:02,599 --> 00:03:05,602
{\an8}CFO, a nie jego inicjały,
częsty błąd,

65
00:03:05,643 --> 00:03:08,229
{\an8}ma małą randkę
dla wszystkich menadżerów

66
00:03:08,271 --> 00:03:11,441
{\an8}w firmie oraz Jan i ja
wybieramy się jako para.

67
00:03:11,483 --> 00:03:13,151
{\an8}Po raz pierwszy.

68
00:03:13,193 --> 00:03:15,278
{\an8}W pewnym sensie
nasza impreza wychodząca.

69
00:03:15,320 --> 00:03:16,404
{\an8}Naprawdę.

70
00:03:16,446 --> 00:03:18,823
{\an8}I dlatego dziś wieczorem
jest taki wyjątkowy.

71
00:03:18,865 --> 00:03:20,241
{\an8}Jimbo, ostatnia szansa na wspólne przejazdy.

72
00:03:20,283 --> 00:03:21,868
{\an8}Och, myślę, że nie, dziękuję
Karen i ja pojedziemy moim samochodem.

73
00:03:21,910 --> 00:03:23,203
{\an8}Jasne? Może to dobry pomysł.

74
00:03:23,244 --> 00:03:25,538
{\an8}Gdybyśmy wszyscy poszli razem
moglibyśmy zaoszczędzić trochę gazu.

75
00:03:25,580 --> 00:03:26,748
{\an8}Miłej zabawy. Długa podróż!
Dzięki.

76
00:03:26,790 --> 00:03:27,999
{\an8}Zagraj w jakieś gry?
Oh.

77
00:03:28,041 --> 00:03:29,668
{\an8}Um... nie, wszystko w porządku.

78
00:03:29,709 --> 00:03:30,919
{\an8}Szpieguję. Tak.

79
00:03:30,960 --> 00:03:33,755
{\an8}Dlaczego nie chcę jechać?

80
00:03:33,797 --> 00:03:35,131
{\an8}Nie spodziewałem się, że będę tego potrzebować
powód,

81
00:03:35,173 --> 00:03:37,967
{\an8}więc pozwól mi pomyśleć.
Um... [hm]

82
00:03:38,009 --> 00:03:39,719
{\an8}Nie wiem
którąkolwiek z tych osób.

83
00:03:39,761 --> 00:03:41,221
{\an8}To obowiązek.

84
00:03:41,262 --> 00:03:43,848
{\an8}Nie lubię gadającej gazety
w moim wolnym czasie.

85
00:03:43,890 --> 00:03:45,225
{\an8}[cicho]
Albo w czasie pracy.

86
00:03:45,266 --> 00:03:48,895
{\an8}I... czy użyłem
słowo „bez sensu”?

87
00:03:48,937 --> 00:03:50,689
Myślę, że to świetne
że Jim został zaproszony.

88
00:03:50,730 --> 00:03:53,483
Ważne, żeby mieć kontakt
z dyrektorami z Nowego Jorku,

89
00:03:53,525 --> 00:03:57,362
albo tak pomyślą
wszyscy tutaj są jak mój...

90
00:03:57,404 --> 00:03:59,197
Fajne.

91
00:03:59,239 --> 00:04:01,491
Dziękuję za zaproszenie mnie do siebie.

92
00:04:01,533 --> 00:04:02,867
Och, jasne.

93
00:04:02,909 --> 00:04:04,160
Naprawdę nie dał tego
jakąkolwiek myśl.

94
00:04:04,202 --> 00:04:05,870
Czekaj, powinieneś
iść?

95
00:04:05,912 --> 00:04:08,456
<i>[dzwoni telefon komórkowy]</i>

96
00:04:08,498 --> 00:04:10,250
Hej-wo, ty!

97
00:04:10,291 --> 00:04:11,668
<i>(styczeń)
Michael?</i> Hej, Irysko.

98
00:04:11,710 --> 00:04:13,920
Jestem w drodze,
powinien być tam za około 15--

99
00:04:13,962 --> 00:04:15,839
<i>Po prostu dmuchajmy
koniec tej imprezy.</i>

100
00:04:15,880 --> 00:04:16,881
To właśnie powiedziała. <i>Tak.</i>

101
00:04:16,923 --> 00:04:18,800
<i>Czy korzystam z telefonu głośnomówiącego?</i>

102
00:04:18,842 --> 00:04:20,885
Ach, tak, jesteś.

103
00:04:20,927 --> 00:04:23,013
<i>Czy ktoś jeszcze...</i>
Witaj, Janku!

104
00:04:23,054 --> 00:04:24,389
<i>Cześć, Dwight.</i>

105
00:04:24,431 --> 00:04:25,849
<i>OK, Michaelu,
wyłącz mnie z trybu głośnomówiącego.</i>

106
00:04:25,890 --> 00:04:27,600
Nie ma problemu.

107
00:04:27,642 --> 00:04:29,477
[sygnał dźwiękowy]

108
00:04:29,519 --> 00:04:30,770
<i>OK, po prostu chodźmy
do motelu--</i>

109
00:04:30,812 --> 00:04:32,939
Dobra!
<i>I jakby wdzierali się na siebie</i>

110
00:04:32,981 --> 00:04:34,607
<i>tak jak my
na tej plaży z czarnym piaskiem</i>

111
00:04:34,649 --> 00:04:35,608
<i>na Jamajce.</i>

112
00:04:35,650 --> 00:04:37,152
Hej, Jan?

113
00:04:37,193 --> 00:04:39,946
Jan, właściwie to ta impreza
dla nas bardzo duży krok.

114
00:04:39,988 --> 00:04:42,449
Więc ja--
<i>Nadal używasz głośnika?</i>

115
00:04:42,490 --> 00:04:45,577
Hmm... nie wiem.

116
00:04:45,618 --> 00:04:46,745
<i>Czy są tam kamery?</i>

117
00:04:46,786 --> 00:04:47,912
Może.

118
00:04:47,954 --> 00:04:49,789
<i>W porządku,
do zobaczenia wkrótce.</i>

119
00:04:49,831 --> 00:04:50,915
OK.
Porozmawiamy później, Jan!

120
00:04:50,957 --> 00:04:53,001
W porządku, cześć.

121
00:05:03,803 --> 00:05:05,472
[Roy się śmieje]

122
00:05:07,599 --> 00:05:09,267
Musisz to podpisać.

123
00:05:09,309 --> 00:05:11,853
[szydzi]
Nie, musisz umieścić swoje imię w rogu.

124
00:05:11,895 --> 00:05:13,438
Widziałem innych artystów
zrób to.

125
00:05:13,480 --> 00:05:16,107
To też jest dobre,
bo możesz...

126
00:05:16,149 --> 00:05:18,068
wiedzieć, kto co maluje,
wiesz?

127
00:05:18,109 --> 00:05:20,028
Hej, Michael wyszedł wcześniej,

128
00:05:20,070 --> 00:05:22,739
więc garstka nas
pojedziemy do Biednego Richarda

129
00:05:22,781 --> 00:05:24,783
na szczęśliwą godzinę,
powinieneś przyjść.

130
00:05:24,824 --> 00:05:26,326
Nie mogę.

131
00:05:26,368 --> 00:05:28,286
Mój brat właśnie się rozładował
narty wodne

132
00:05:28,328 --> 00:05:30,288
i wziąłem kąpiel, więc...

133
00:05:30,330 --> 00:05:32,415
Idziemy
dać się wbić.

134
00:05:32,457 --> 00:05:35,168
OK, cóż, jedziemy
do baru.

135
00:05:38,380 --> 00:05:39,422
Hej.

136
00:05:39,464 --> 00:05:41,549
Musisz przyjechać
do rzeczy ze mną.

137
00:05:41,591 --> 00:05:43,426
Mówię poważnie.

138
00:05:43,468 --> 00:05:44,469
Jeśli będziesz
mój chłopak,

139
00:05:44,511 --> 00:05:46,638
musisz zrobić
sprawy chłopaka.

140
00:05:49,933 --> 00:05:51,810
Dobra.

141
00:05:51,851 --> 00:05:54,646
Zdecydowałem o tym
Będę bardziej szczery.

142
00:05:54,688 --> 00:05:58,149
Zacznę mówić ludziom
czego chcę bezpośrednio.

143
00:05:58,191 --> 00:06:01,403
Więc uważaj, świecie,
bo stara Pamie

144
00:06:01,444 --> 00:06:03,613
dostaje to, czego chce.

145
00:06:03,655 --> 00:06:05,573
I nie mów do mnie Pamie.

146
00:06:06,783 --> 00:06:09,953
Hej. idziesz?
do Biednego Richarda?

147
00:06:09,994 --> 00:06:11,454
Nie wiem. Ty?

148
00:06:11,496 --> 00:06:12,539
Może.

149
00:06:12,580 --> 00:06:14,457
idę,
i wy oboje też.

150
00:06:14,499 --> 00:06:16,501
Wszyscy idziemy.

151
00:06:16,543 --> 00:06:19,295
Hej, czy nie ma jakiejś reguły?
przeciwko interaktywnym randkom--

152
00:06:19,337 --> 00:06:21,548
[szepcze] Nie robię tego
twoja brudna robota dla ciebie.

153
00:06:21,589 --> 00:06:23,633
(Kelly)
Słyszę szept.

154
00:06:26,177 --> 00:06:28,054
OK, więc obiecaj
że poczekasz

155
00:06:28,096 --> 00:06:30,598
dopóki nie opuścimy parkingu
zanim pójdziesz do baru.

156
00:06:30,640 --> 00:06:32,225
Tak, <i>szefie.</i>

157
00:06:33,977 --> 00:06:35,603
<i>(Karen)
Do zobaczenia, Pam.</i>

158
00:06:44,988 --> 00:06:46,573
Piękno.

159
00:06:46,614 --> 00:06:47,866
Dziękuję, proszę pana.

160
00:06:47,907 --> 00:06:50,076
<i>Ensalada.</i>
Dziękuję.

161
00:06:52,829 --> 00:06:54,581
Jesteś ubrany
dokładnie tak jak służący.

162
00:06:54,622 --> 00:06:56,207
Zamknąć się.

163
00:06:56,249 --> 00:06:57,792
Dobra, zmień koszulki
ze mną.

164
00:06:57,834 --> 00:06:59,336
(Dwighta)
Poczekaj.

165
00:06:59,377 --> 00:07:01,129
Nie sądzę
twoje będzie mi pasować.

166
00:07:01,171 --> 00:07:03,173
Nie obchodzi mnie to.

167
00:07:09,054 --> 00:07:10,764
Ach... wow.

168
00:07:10,805 --> 00:07:13,516
Tutaj.

169
00:07:13,558 --> 00:07:16,436
Nie pozwól, żeby moja kurtka...
Nie dawaj mi tego.

170
00:07:16,478 --> 00:07:18,563
To by było
naprawdę żenujące.

171
00:07:18,605 --> 00:07:19,731
Tak.

172
00:07:19,773 --> 00:07:20,690
Kryzys zażegnany.

173
00:07:20,732 --> 00:07:21,816
Dobra.

174
00:07:21,858 --> 00:07:25,070
[Dzika Wiśnia
<i>Włącz tę funky muzykę]</i>

175
00:07:25,111 --> 00:07:27,614
♪ Tak, hej ♪

176
00:07:27,655 --> 00:07:28,740
(Pam)
Och.

177
00:07:28,782 --> 00:07:29,866
Ta kaczka jest taka słodka.

178
00:07:29,908 --> 00:07:33,870
♪ Tak, kiedyś byłem
piosenkarka boogie ♪

179
00:07:33,912 --> 00:07:35,580
<i>(Dwight)
Hej, Pam. Hej, chłopaki.</i>

180
00:07:35,622 --> 00:07:38,792
♪ Gram
w zespole rock and rollowym * ♪

181
00:07:38,833 --> 00:07:41,086
Oskar.
Angela.

182
00:07:41,127 --> 00:07:43,713
Nie pomyślałem
przyszlibyście.

183
00:07:43,755 --> 00:07:45,507
Dlaczego nie mielibyśmy przyjść?

184
00:07:46,466 --> 00:07:49,010
Z powodów.

185
00:07:49,052 --> 00:07:51,262
♪ I wszystko wokół mnie...♪

186
00:07:51,304 --> 00:07:53,098
Hej, ludzie
co mogę ci dać?

187
00:07:53,139 --> 00:07:54,599
O, hej, Mer. Hej.

188
00:07:54,641 --> 00:07:56,643
Kolejna wódka?
Tak. Jack, to moi współpracownicy.

189
00:07:56,685 --> 00:07:57,644
'Pić małymi łykami?

190
00:07:57,686 --> 00:07:59,187
Ryan, Pam,

191
00:07:59,229 --> 00:08:01,189
Stanleya, Kelly’ego,

192
00:08:01,231 --> 00:08:02,816
Kevin, Credo.

193
00:08:02,857 --> 00:08:04,275
Jak sobie poradziłem?
Hmm.

194
00:08:04,317 --> 00:08:07,237
Przyjeżdżasz tu dużo?

195
00:08:08,613 --> 00:08:10,407
Cześć!

196
00:08:10,448 --> 00:08:13,952
Właściwie, to grzeczne
przybyć wcześniej.

197
00:08:13,993 --> 00:08:15,662
I mądry.

198
00:08:15,704 --> 00:08:18,331
Tylko naprawdę dobrzy przyjaciele
pojawić się wcześniej.

199
00:08:18,373 --> 00:08:20,917
Ergo de facto,
idź wcześniej na imprezę,

200
00:08:20,959 --> 00:08:23,003
stać się naprawdę dobrym przyjacielem.

201
00:08:23,044 --> 00:08:24,170
Oh! Ach, sałatka ziemniaczana.

202
00:08:24,212 --> 00:08:25,255
Oh.
To od nas obojga.

203
00:08:25,296 --> 00:08:26,297
Nie, nie jest.

204
00:08:26,339 --> 00:08:28,216
To moja miska. Wspaniały.

205
00:08:28,258 --> 00:08:31,261
Zobaczmy
gdzie możemy to umieścić.

206
00:08:31,302 --> 00:08:33,179
Dobra.

207
00:08:33,221 --> 00:08:34,222
Och, wiesz co,
prawdopodobnie chcesz odejść

208
00:08:34,264 --> 00:08:36,516
załóż pokrywę
dopóki nie przyjdą goście.

209
00:08:36,558 --> 00:08:40,145
[szepcze]
Cały dzień stoi w moim samochodzie.

210
00:08:40,186 --> 00:08:41,938
Słońce praży
na majonezie...

211
00:08:41,980 --> 00:08:45,358
Po prostu...

212
00:08:45,400 --> 00:08:47,110
nigdy nie wiesz.

213
00:08:47,152 --> 00:08:49,738
Kevin, ty i Stacey
ustaliłeś już datę?

214
00:08:49,779 --> 00:08:50,947
Tak.

215
00:08:50,989 --> 00:08:52,407
O mój Boże,
kiedy to jest?

216
00:08:52,449 --> 00:08:54,200
To skomplikowane.

217
00:08:55,368 --> 00:08:57,912
Byłbym wdzięczny
trochę miejsca na ten temat.

218
00:08:57,954 --> 00:08:59,122
<i>(Roy)
Hej!</i>

219
00:08:59,164 --> 00:09:00,957
Hej!

220
00:09:00,999 --> 00:09:02,417
Udało ci się.

221
00:09:02,459 --> 00:09:04,127
Tak, powiedziałeś
to było ważne, więc...

222
00:09:04,169 --> 00:09:06,171
To jest.

223
00:09:06,212 --> 00:09:07,464
Jak leci?

224
00:09:07,505 --> 00:09:09,257
Co się dzieje, Pam?
Hej, Kenny.

225
00:09:09,299 --> 00:09:11,009
Przepraszam za narty wodne.

226
00:09:11,051 --> 00:09:13,053
[odchrząkuje]

227
00:09:13,094 --> 00:09:14,429
Wszyscy tego chcecie
runda? Na mnie?

228
00:09:14,471 --> 00:09:15,889
(wszystko)
Tak!

229
00:09:15,930 --> 00:09:17,015
Dostaniemy cię
napój.

230
00:09:17,057 --> 00:09:18,266
<i>Dzięki, stary.</i>
Jestem spragniony.

231
00:09:18,308 --> 00:09:19,684
<i>(Angela)
Nie, dziękuję, Roy, ja...</i>

232
00:09:19,726 --> 00:09:22,729
<i>(Kelly)
Powinieneś się wybrać, Ryan.</i>

233
00:09:24,272 --> 00:09:27,192
Och, znasz ten wiersz
na górze krewetek?

234
00:09:27,233 --> 00:09:29,569
To odchody.

235
00:09:31,446 --> 00:09:33,448
Czego szukasz?
Przyniosłeś dip?

236
00:09:33,490 --> 00:09:35,784
Jestem pewien
że jest pokrywane.

237
00:09:35,825 --> 00:09:38,328
Potrzebuję cię
żeby to podpisać, Michael.

238
00:09:38,370 --> 00:09:40,372
To zrzeczenie się
niektórych swoich praw.

239
00:09:40,413 --> 00:09:42,374
Powinieneś przeczytać uważnie.

240
00:09:42,415 --> 00:09:43,833
Uwalnia firmę
w wydarzeniu

241
00:09:43,875 --> 00:09:45,502
że nasz związek
Twoim zdaniem,

242
00:09:45,543 --> 00:09:47,170
lub w rzeczywistości
przeszkadza w pracy.

243
00:09:47,212 --> 00:09:51,007
Ty dostajesz kopię, ja dostaję kopię,
a trzecia kopia trafia do HR.

244
00:09:51,049 --> 00:09:52,467
Wspaniały.

245
00:09:52,509 --> 00:09:54,219
Oprawię swoje.

246
00:09:54,260 --> 00:09:55,804
Mógłbym oprawić także twoje.

247
00:09:55,845 --> 00:09:58,264
Zdajesz sobie sprawę, że to...
jest to dokument prawny

248
00:09:58,306 --> 00:10:00,225
to oznacza, że nie możesz wnosić pozwu
firma?

249
00:10:00,266 --> 00:10:03,103
Nad naszą miłością.

250
00:10:03,144 --> 00:10:06,481
Ja... nigdy ci nie mówiłem
że cię kocham.

251
00:10:06,523 --> 00:10:08,316
Nie musisz, Jan.

252
00:10:08,358 --> 00:10:10,318
Ta umowa
mówi wszystko.

253
00:10:10,360 --> 00:10:13,113
(styczeń)
Podejmuję skalkulowane ryzyko.

254
00:10:13,154 --> 00:10:14,406
Jaka jest zaleta?

255
00:10:14,447 --> 00:10:16,574
Pokonuję mdłości,
zakochać się głęboko,

256
00:10:16,616 --> 00:10:18,993
dzieci, normalność,
nigdy więcej nienawiści do siebie.

257
00:10:19,035 --> 00:10:23,456
Minusem, ja, uh,
spotykaj się publicznie z Michaelem Scottem

258
00:10:23,498 --> 00:10:25,917
i zapaść się w siebie
jak umierająca gwiazda.

259
00:10:25,959 --> 00:10:28,253
[papiery grzechoczą]

260
00:10:28,294 --> 00:10:30,088
Co to jest nad „ja”?

261
00:10:30,130 --> 00:10:33,133
To serce.

262
00:10:33,174 --> 00:10:37,262
Dlaczego to jest takie trudne?

263
00:10:37,303 --> 00:10:40,306
To właśnie powiedziała.

264
00:10:40,348 --> 00:10:42,308
O mój Boże.
Co ja mówię?

265
00:10:42,350 --> 00:10:44,644
[krzyczy]
Kocham tę kobietę!

266
00:10:44,686 --> 00:10:46,146
O Boże, Michael, proszę,

267
00:10:46,187 --> 00:10:47,480
Michał, proszę.
Pospiesz się.

268
00:10:51,109 --> 00:10:52,235
Czy kiedykolwiek oglądasz
<i>Battlestar Galactica?</i>

269
00:10:52,277 --> 00:10:53,445
Nie.
Nie?

270
00:10:53,486 --> 00:10:54,946
W takim razie jesteś idiotą.

271
00:10:54,988 --> 00:10:55,989
<i>Witam, Michaelu.</i>

272
00:10:56,031 --> 00:10:58,867
Rachel, chłopcze,
czy dobrze sprzątasz?

273
00:10:58,908 --> 00:11:01,536
<i>Miejsce wygląda świetnie
przy włączonych wszystkich światłach.</i>

274
00:11:01,578 --> 00:11:03,121
I wszystko
faktycznie wygląda na większy

275
00:11:03,163 --> 00:11:05,498
z ludźmi w nim,
dziwne, więc...

276
00:11:05,540 --> 00:11:07,834
Jan, cieszę się, że możesz
zrób to.

277
00:11:07,876 --> 00:11:09,627
Och, oczywiście,
oczywiście Dawid.

278
00:11:09,669 --> 00:11:11,087
Czy pamiętasz, uch,
Michaela Scotta?

279
00:11:11,129 --> 00:11:12,297
Oczywiście, że tak.
Z oddziału w Scranton.

280
00:11:12,339 --> 00:11:13,298
Jak się masz, Michael?

281
00:11:13,340 --> 00:11:15,008
Jan i ja jesteśmy kochankami.

282
00:11:15,050 --> 00:11:17,344
To takie dobre uczucie
żeby w końcu powiedzieć to na głos.

283
00:11:17,385 --> 00:11:20,513
David, czy mogę...
porozmawiać z tobą na osobności

284
00:11:20,555 --> 00:11:22,515
na chwilę, proszę?

285
00:11:22,557 --> 00:11:23,808
Przepraszam.

286
00:11:23,850 --> 00:11:25,894
Dobra.

287
00:11:29,356 --> 00:11:32,942
[rozmowa niesłyszalna]

288
00:11:42,827 --> 00:11:44,704
Och.

289
00:11:47,248 --> 00:11:51,169
Nie. Właściwie to jeden z nich
ma być światłem.

290
00:11:51,211 --> 00:11:52,754
Och, przepraszam.

291
00:11:54,756 --> 00:11:56,800
Żeby fuzja przebiegła gładko, albo...

292
00:11:56,841 --> 00:11:59,052
Tak się stało.
„Jak masło”.

293
00:11:59,094 --> 00:12:00,595
Mike Myers, <i>SNL.</i>

294
00:12:00,637 --> 00:12:02,305
Powinieneś zapytać Karen,
była jedną z nich.

295
00:12:02,347 --> 00:12:03,723
Tylko ja zostałem.

296
00:12:03,765 --> 00:12:06,393
Wszyscy inni
albo został zwolniony, albo odszedł.

297
00:12:06,434 --> 00:12:07,977
I jest jeden
w zarządzaniu złością.

298
00:12:08,019 --> 00:12:10,105
Tak, ale teraz jesteś świetny, prawda?

299
00:12:10,146 --> 00:12:12,273
Wszyscy jesteśmy wspaniali.

300
00:12:12,315 --> 00:12:13,566
Czyż nie jesteśmy wspaniali?

301
00:12:13,608 --> 00:12:15,193
Jesteśmy dobrzy.

302
00:12:15,235 --> 00:12:17,696
Michael, st--
proszę, przestań, dobrze?

303
00:12:17,737 --> 00:12:19,406
Czy mogę kogoś przyprowadzić
cokolwiek?

304
00:12:19,447 --> 00:12:21,408
Mógłbym iść
dla żartownisia, tak.

305
00:12:21,449 --> 00:12:22,909
Martini, proszę.
Ukąszenia bajgla czy coś.

306
00:12:22,951 --> 00:12:24,953
Rachel, twój dom
jest piękne.

307
00:12:24,994 --> 00:12:25,829
Och, dziękuję.

308
00:12:25,870 --> 00:12:26,955
Jaka jest powierzchnia?

309
00:12:26,996 --> 00:12:28,498
[cicho]
Wow.

310
00:12:28,540 --> 00:12:30,375
No, około 5 tysięcy.

311
00:12:30,417 --> 00:12:31,751
Czy to obejmuje
garaż?

312
00:12:31,793 --> 00:12:34,963
Dwighta,
to nie jest właściwe.

313
00:12:35,005 --> 00:12:36,756
Nie wiem.
To częste pytanie.

314
00:12:36,798 --> 00:12:38,550
Dawid, ile
czy ten dom kosztował?

315
00:12:38,591 --> 00:12:39,926
[pluć]

316
00:12:39,968 --> 00:12:43,346
Ci starzy koloniści
są świetne... kiedy są zdrowe.

317
00:12:43,388 --> 00:12:45,473
Chętnie, uch,
rozejrzyj się.

318
00:12:45,515 --> 00:12:47,392
Jasne, że cię oprowadzę.

319
00:12:47,434 --> 00:12:49,060
Spoko, zaczynajmy
z poręczami.

320
00:12:49,102 --> 00:12:50,687
Hej.

321
00:12:50,729 --> 00:12:52,647
Widzisz tego gościa?
za tobą

322
00:12:52,689 --> 00:12:55,275
w niebieskiej marynarce
pod ścianą?

323
00:12:55,316 --> 00:12:56,526
Mhm, tak.

324
00:12:56,568 --> 00:12:58,445
To jest Drake.

325
00:12:58,486 --> 00:13:00,405
I żebyś wiedział,
Nie chcę być dziwny

326
00:13:00,447 --> 00:13:03,450
czy coś, ale, hm,
spotykaliśmy się.

327
00:13:03,491 --> 00:13:05,452
Oh.

328
00:13:05,493 --> 00:13:07,162
OK, super.
Dziękuję, że mi powiedziałeś.

329
00:13:07,203 --> 00:13:08,413
I nie skończyło się to dobrze.

330
00:13:08,455 --> 00:13:11,166
Mam.

331
00:13:11,207 --> 00:13:13,126
W porządku.

332
00:13:16,755 --> 00:13:19,007
To był prezent...

333
00:13:19,049 --> 00:13:21,593
od Lee Iacocca.

334
00:13:21,634 --> 00:13:24,304
20-latek,
Szkocka single malt.

335
00:13:24,346 --> 00:13:28,183
Za pana Iacocca
i jego nieudany eksperyment,

336
00:13:28,224 --> 00:13:30,060
DeLoreana.

337
00:13:32,062 --> 00:13:33,980
[kaszel]

338
00:13:34,022 --> 00:13:35,440
Czy wszystko w porządku?

339
00:13:35,482 --> 00:13:36,483
<i>[dławienie się]
Tak!</i>

340
00:13:36,524 --> 00:13:37,525
Masz jakiś lód?

341
00:13:37,567 --> 00:13:38,485
[kaszel]

342
00:13:38,526 --> 00:13:40,653
Jasne.

343
00:13:40,695 --> 00:13:42,280
<i>Co powiesz na Splendę?</i>

344
00:13:42,322 --> 00:13:43,656
[kaszle]

345
00:13:43,698 --> 00:13:46,451
1, 2, 3,
w górę kurczaki!

346
00:13:46,493 --> 00:13:48,203
<i>(Roy)
Kurczaki w dół!</i>

347
00:13:48,244 --> 00:13:49,329
Uh, chyba słyszałem
kwartał tutaj.

348
00:13:49,371 --> 00:13:50,538
Gdzie?
Po tej stronie.

349
00:13:50,580 --> 00:13:52,665
Nie, to na pewno
pod jedną z tych rąk.

350
00:13:52,707 --> 00:13:54,000
Jakoś to słyszałem
także po stronie Roya.

351
00:13:54,042 --> 00:13:55,585
Nie, to jest tutaj.

352
00:13:55,627 --> 00:13:57,212
Nie tutaj.

353
00:13:57,253 --> 00:13:58,463
Nie tutaj. Nie tutaj.

354
00:13:58,505 --> 00:14:00,465
Nie tutaj.

355
00:14:00,507 --> 00:14:02,008
Dobra rzecz
nie słuchałeś mnie.

356
00:14:02,050 --> 00:14:03,218
Tak, zamknij jedno.

357
00:14:03,259 --> 00:14:06,304
(Roy)
Nie tutaj. Nie tutaj.

358
00:14:06,346 --> 00:14:07,722
OK, albo jest tutaj
lub tutaj.

359
00:14:13,019 --> 00:14:14,270
Nie tutaj.

360
00:14:14,312 --> 00:14:15,814
[wiwaty i brawa]

361
00:14:15,855 --> 00:14:16,898
Tak!

362
00:14:16,940 --> 00:14:17,816
Niezła robota.

363
00:14:17,857 --> 00:14:19,526
Mogę cię przeczytać
jak książka.

364
00:14:19,567 --> 00:14:20,652
Och, tak?

365
00:14:20,694 --> 00:14:22,070
Nie możesz niczego zatrzymać
ode mnie.

366
00:14:22,112 --> 00:14:23,738
[śmiech]

367
00:14:23,780 --> 00:14:25,240
<i>Od dołu do góry.</i>

368
00:14:25,281 --> 00:14:27,075
Hej, Credo. Hej.

369
00:14:27,117 --> 00:14:27,951
Co się dzieje, Credo?

370
00:14:27,992 --> 00:14:29,160
Co wy jesteście
do?

371
00:14:29,202 --> 00:14:31,287
Ach, cześć.

372
00:14:31,329 --> 00:14:32,497
Jesteś mężczyzną, kolego.

373
00:14:32,539 --> 00:14:35,709
Prowadzę małą firmę zajmującą się fałszywymi dokumentami tożsamości
z mojego samochodu

374
00:14:35,750 --> 00:14:37,919
z maszyną do laminowania
które przesunąłem

375
00:14:37,961 --> 00:14:39,254
z biura szeryfa.

376
00:14:39,295 --> 00:14:41,881
Dlaczego architekt
projektować schody tak szerokie?

377
00:14:41,923 --> 00:14:44,884
Czy była otyła rodzina?
tu przed tobą?

378
00:14:44,926 --> 00:14:46,386
Nie wiem, hm...

379
00:14:46,428 --> 00:14:49,222
Jestem pewien, że architekt zdał
zniknął wiele lat temu, więc...

380
00:14:49,264 --> 00:14:51,057
Och, to wygodne.

381
00:14:55,770 --> 00:14:59,107
huh. Tak, te szpilki
są zbyt daleko od siebie.

382
00:15:00,400 --> 00:15:02,318
[wzdycha]

383
00:15:02,360 --> 00:15:03,445
Co tu jest?

384
00:15:03,486 --> 00:15:04,821
Uh, to pokój gościnny.

385
00:15:04,863 --> 00:15:07,574
Tylko to jedno okno?

386
00:15:07,615 --> 00:15:08,908
<i>[dzwoni telefon]</i>
Och!

387
00:15:08,950 --> 00:15:10,910
Muszę to zdobyć.
Będziesz musiał mi wybaczyć.

388
00:15:10,952 --> 00:15:12,746
Czy to prawdziwe perły?
Tak.

389
00:15:12,787 --> 00:15:14,330
oni są...

390
00:15:14,372 --> 00:15:15,832
[wydycha]

391
00:15:15,874 --> 00:15:17,250
<i>[dzwoni telefon]</i>

392
00:15:17,292 --> 00:15:20,128
[kroki trwają
w dół po schodach]

393
00:15:20,170 --> 00:15:24,257
[przenikliwy sygnał dźwiękowy]

394
00:15:24,299 --> 00:15:25,675
Dobrze.

395
00:15:25,717 --> 00:15:27,677
Cóż, było miło
spotkanie z wami.

396
00:15:27,719 --> 00:15:30,180
Dbać o siebie.

397
00:15:30,221 --> 00:15:31,931
Cóż, jeśli się zastanawiasz
dlaczego jego żona

398
00:15:31,973 --> 00:15:34,267
patrzył na mnie sztyletami,
to dlatego, że go widziałem

399
00:15:34,309 --> 00:15:36,895
na trochę
kiedy zostali rozdzieleni.

400
00:15:36,936 --> 00:15:39,064
Oh. Nie zauważyłem.

401
00:15:39,105 --> 00:15:41,149
Naprawdę?
Myślałem, że to takie oczywiste.

402
00:15:41,191 --> 00:15:43,193
Cieszę się, że tak się nie stało
sprawić, że poczujesz się niekomfortowo.

403
00:15:43,234 --> 00:15:46,237
Nie, to było wcześniej
Znałem cię, więc jest w porządku.

404
00:15:47,989 --> 00:15:49,616
Ten naprawdę
pachnie wanilią.

405
00:15:49,657 --> 00:15:51,242
Sprawdź to.
To miłe.

406
00:15:51,284 --> 00:15:53,828
Ty i pani
powinien do nas dołączyć--

407
00:15:53,870 --> 00:15:56,289
Sandały, Jamajka,
następne Święta Bożego Narodzenia.

408
00:15:56,331 --> 00:15:58,958
Uh, Michael, myślę, że David
prawdopodobnie chce

409
00:15:59,000 --> 00:16:00,835
spędzić tutaj Święta Bożego Narodzenia
z rodziną.

410
00:16:00,877 --> 00:16:03,755
O tak, nie
pozwolić dzieciom na Sandals.

411
00:16:03,797 --> 00:16:06,716
Oni są... są
persona non grata.

412
00:16:06,758 --> 00:16:08,093
[cicho]
Proszę, przestań.

413
00:16:08,134 --> 00:16:09,761
Oni są... uch,
ale to świetna zabawa.

414
00:16:09,803 --> 00:16:11,179
To niesamowite miejsce.

415
00:16:11,221 --> 00:16:12,972
Nie uwierzyłbyś
jak nisko ta dziewczyna może znaleźć się w otchłani.

416
00:16:13,014 --> 00:16:14,808
[wzdycha]
Davidzie, przepraszam.

417
00:16:14,849 --> 00:16:15,975
Po prostu to zrobisz
musimy nas przeprosić

418
00:16:16,017 --> 00:16:17,477
przepraszam, tylko na kilka minut.

419
00:16:17,519 --> 00:16:19,104
OK, OK.

420
00:16:19,145 --> 00:16:20,355
Przepraszam.

421
00:16:20,397 --> 00:16:21,690
(Michał)
Co się dzieje?

422
00:16:21,731 --> 00:16:23,149
Co to jest?

423
00:16:23,191 --> 00:16:24,234
Przepraszam.

424
00:16:24,275 --> 00:16:27,028
Co... o co chodzi?

425
00:16:27,070 --> 00:16:29,531
Co jest--
Chodź tutaj.

426
00:16:29,572 --> 00:16:32,325
Tylko, tylko, tylko...

427
00:16:35,745 --> 00:16:37,247
[śmiech]

428
00:16:37,288 --> 00:16:38,206
Co robisz?

429
00:16:38,248 --> 00:16:39,833
Czy nie wiesz?
co robię?

430
00:16:39,874 --> 00:16:42,002
Tak, ale ty
mógłby mi powiedzieć.

431
00:16:42,043 --> 00:16:44,170
[śmiech]
Co to jest?

432
00:16:44,212 --> 00:16:46,172
Dlaczego ty... dlaczego my idziemy
w łazience?

433
00:16:46,214 --> 00:16:48,216
Myślałem, że to jest to miejsce
lubiłeś swoją prywatność.

434
00:16:48,258 --> 00:16:49,884
<i>Zamknij się.</i>

435
00:16:53,471 --> 00:16:54,764
<i>(Michał)
Co w ciebie wstąpiło?</i>

436
00:16:54,806 --> 00:16:56,224
Nie, nie, nie, nie!
Co?

437
00:16:56,266 --> 00:16:57,892
Chodź, wracamy
na imprezę.

438
00:16:57,934 --> 00:16:59,227
Chodź, poczekaj,
pozwól mi tylko ubrać się.

439
00:16:59,269 --> 00:17:01,062
Nie bierz tego - nie!
Przestań! Przestań.

440
00:17:01,104 --> 00:17:03,356
<i>Jan, nie, nie, nie!
Michał!</i>

441
00:17:03,398 --> 00:17:05,233
Nie, proszę tego nie robić.

442
00:17:05,275 --> 00:17:06,526
Przyciśnij mnie do ściany,
właśnie tutaj.

443
00:17:06,568 --> 00:17:08,528
Nie będę cię trzaskać
przeciwko czemukolwiek.

444
00:17:08,570 --> 00:17:10,155
Och, proszę, chcę cię tak...
Zachowujesz się niewłaściwie.

445
00:17:10,196 --> 00:17:12,115
Zachowuję się niestosownie?
Jan- tak.

446
00:17:12,157 --> 00:17:13,533
(styczeń)
Zapomnij o tym, zejdź mi z drogi.

447
00:17:20,165 --> 00:17:21,416
(kobieta)
Cześć, Ryan.

448
00:17:21,458 --> 00:17:23,168
Hej.

449
00:17:23,209 --> 00:17:25,545
Jak się masz?
Ja... tęskniłem za tobą.

450
00:17:25,587 --> 00:17:27,422
Ja też za tobą tęsknię.

451
00:17:27,464 --> 00:17:28,840
Nie pamiętasz mnie?

452
00:17:28,882 --> 00:17:30,759
[śmiech]
Hmm...

453
00:17:30,800 --> 00:17:32,761
Musisz
daj mi wskazówkę.

454
00:17:32,802 --> 00:17:36,264
<i>Um... zrobiłeś to
spotkamy się na siłowni?</i>

455
00:17:36,306 --> 00:17:37,349
<i>Nie.</i>

456
00:17:37,390 --> 00:17:39,601
Kim do cholery jest Ryan
rozmawiać z?

457
00:17:39,642 --> 00:17:41,227
<i>Czy jesteś klientem
z Dunder Mifflin?</i>

458
00:17:41,269 --> 00:17:43,438
<i>(kobieta)
Nie.</i> Och, nie znowu.

459
00:17:43,480 --> 00:17:44,606
Melisa!

460
00:17:44,647 --> 00:17:46,232
Tatuś!
Poczekaj na mnie na zewnątrz!

461
00:17:46,274 --> 00:17:48,651
Boże!
Ona ma 16 lat!

462
00:17:48,693 --> 00:17:51,279
Co jest z tobą nie tak?
Pozwól, że ci wyjaśnię--

463
00:17:51,321 --> 00:17:52,906
O nie, nie...
Podeszła prosto do mnie...

464
00:17:52,947 --> 00:17:54,240
Nie, nie, nie.
Zaplanowałeś to wszystko

465
00:17:54,282 --> 00:17:56,117
<i>przemykanie się i skradanie
wokół baru</i>

466
00:17:56,159 --> 00:17:58,787
<i>jak jakiś niskobudżetowy
Lotario!</i>

467
00:17:58,828 --> 00:18:00,830
Nie, nie, nie
Nie przepraszaj teraz.

468
00:18:00,872 --> 00:18:02,582
Masz trzymać się z daleka
od mojej córki.

469
00:18:02,624 --> 00:18:04,793
Chcesz skończyć
Stone Phillips, paskudny człowieku?

470
00:18:04,834 --> 00:18:07,003
Pospiesz się!
Nie próbuj przede mną uciekać!

471
00:18:07,045 --> 00:18:10,298
<i>[kontynuuje krzyczenie]
[dudniące dźwięki]</i>

472
00:18:10,340 --> 00:18:12,133
<i>(Stanley) Zrobisz to
trzymaj się z daleka od mojej córki.</i>

473
00:18:12,175 --> 00:18:13,593
<i>Och, myślisz, że to zrobisz
uciekaj ode mnie, co?</i>

474
00:18:13,635 --> 00:18:15,970
<i>Będę ci siedział na ogonie
jak gorący wiatr!</i>

475
00:18:16,012 --> 00:18:18,390
<i>[przytłumiona muzyka do kolacji]</i>

476
00:18:18,431 --> 00:18:22,936
[skrzypienie]

477
00:18:22,977 --> 00:18:24,187
Och, dobrze, wstałeś.

478
00:18:24,229 --> 00:18:25,647
Hej, kto produkuje to krzesło?

479
00:18:25,689 --> 00:18:28,191
nie wiem,
było tu, kiedy się urodziłem.

480
00:18:28,233 --> 00:18:31,194
Hmm.
Chcę jednego.

481
00:18:31,236 --> 00:18:33,321
To naprawdę dobre,
solidna konstrukcja.

482
00:18:33,363 --> 00:18:34,989
To wygodne.

483
00:18:35,031 --> 00:18:36,950
Co to jest? Dąb?

484
00:18:36,991 --> 00:18:39,536
Nie wiem.

485
00:18:39,577 --> 00:18:41,621
Co wiesz?

486
00:18:42,872 --> 00:18:45,041
[brzęknięcie]

487
00:18:53,008 --> 00:18:54,426
Tutaj.
Hej!

488
00:18:54,467 --> 00:18:56,261
Gdzie byłeś
całą noc?

489
00:18:56,302 --> 00:18:58,513
Nie mogłem się doczekać
spędzać czas z tobą.

490
00:18:58,555 --> 00:19:00,140
byłem...

491
00:19:00,181 --> 00:19:02,434
Hej, prawda
masz córkę?

492
00:19:03,768 --> 00:19:05,478
Tak.

493
00:19:07,689 --> 00:19:10,316
To zabawne – ty zawsze
mieć taki wyraz twarzy

494
00:19:10,358 --> 00:19:12,360
jak... jakbyś chciał coś powiedzieć.

495
00:19:12,402 --> 00:19:14,988
Czy ludzie ci mówią
to dużo?

496
00:19:15,030 --> 00:19:17,115
Nie, nie, tylko ty.

497
00:19:17,157 --> 00:19:20,493
Chyba głupio jest tego nie robić
powiedzieć, co myślę.

498
00:19:22,120 --> 00:19:23,621
Oto rzecz.

499
00:19:25,957 --> 00:19:27,375
Wiesz o
mój rozwód, prawda?

500
00:19:27,417 --> 00:19:31,880
To znaczy, było paskudnie,
i po prostu zrobiła dziurę

501
00:19:31,921 --> 00:19:33,381
<i>prosto we mnie.</i>

502
00:19:33,423 --> 00:19:35,425
<i>I... nie wiem,
Umawiałem się z tą pielęgniarką</i>

503
00:19:35,467 --> 00:19:39,596
<i>przez krótką chwilę,
ale to było...</i>

504
00:19:39,637 --> 00:19:41,139
<i>nie ma o czym rozmawiać.</i>

505
00:19:41,181 --> 00:19:42,766
<i>Przy Tobie czuję się...</i>

506
00:19:42,807 --> 00:19:45,226
Przepraszam na chwilę.

507
00:19:47,604 --> 00:19:49,522
Czy mogę z tobą porozmawiać?

508
00:19:53,193 --> 00:19:56,237
[gra cicha muzyka do kolacji]

509
00:19:56,279 --> 00:19:59,449
[niewyraźna paplanina]

510
00:20:00,950 --> 00:20:02,619
Boże, nienawidzę tych przyjęć.

511
00:20:02,660 --> 00:20:05,121
Chcesz się wymknąć z powrotem
i strzelać do obręczy?

512
00:20:09,167 --> 00:20:11,628
Spotkajmy się na zewnątrz
za dwie minuty.

513
00:20:11,670 --> 00:20:14,673
Zostań tu i baw się dobrze,
bo wyjdę na tyły

514
00:20:14,714 --> 00:20:16,466
i strzelaj do obręczy
z Davidem Wallace’em.

515
00:20:16,508 --> 00:20:18,385
Dobra.

516
00:20:18,426 --> 00:20:21,471
Och, um, nie wspominaj
że ty i ja się spotykamy,

517
00:20:21,513 --> 00:20:23,973
bo myślę, że mógłby
nadal coś do mnie czujesz.

518
00:20:24,015 --> 00:20:25,183
Wallace'a?

519
00:20:25,225 --> 00:20:26,726
Co do cholery?

520
00:20:26,768 --> 00:20:28,978
Czy spotykałeś się z np.
każdy facet tutaj?

521
00:20:31,773 --> 00:20:34,567
[śmiech]

522
00:20:34,609 --> 00:20:35,985
Wow.

523
00:20:36,027 --> 00:20:37,529
Dobra.

524
00:20:37,570 --> 00:20:38,530
Masz mnie.

525
00:20:38,571 --> 00:20:40,031
Tak cię rozumiem.

526
00:20:40,073 --> 00:20:41,491
Zatem żaden z nich.

527
00:20:41,533 --> 00:20:43,118
Oczywiście, że nie.

528
00:20:43,159 --> 00:20:46,621
To znaczy, jesteś w pewnym sensie
jak mój pierwszy.

529
00:20:46,663 --> 00:20:48,206
Naprawdę?

530
00:20:48,248 --> 00:20:50,000
O mój Boże, to takie proste,

531
00:20:50,041 --> 00:20:51,167
to nawet nie jest zabawne. Dobra.

532
00:20:54,963 --> 00:20:56,089
Hej, Jan.

533
00:20:56,131 --> 00:20:57,674
Nie za dobrze.

534
00:21:00,510 --> 00:21:01,845
Czy dostałeś szansę
spróbować

535
00:21:01,886 --> 00:21:03,638
Michaela
domowa sałatka ziemniaczana?

536
00:21:03,680 --> 00:21:06,099
(Michał)
Rachel myśli, że przyniosłam domową sałatkę ziemniaczaną,

537
00:21:06,141 --> 00:21:08,810
i właśnie odebrałem
w supermarkecie.

538
00:21:08,852 --> 00:21:12,022
To zabawne, chciałbym to zrobić
sałatka ziemniaczana taka dobra.

539
00:21:12,063 --> 00:21:13,940
To tylko ziemniaki
i majonez.

540
00:21:13,982 --> 00:21:16,484
Coś jest nie tak
z Janem

541
00:21:16,526 --> 00:21:17,694
[chrząkanie]

542
00:21:17,736 --> 00:21:21,406
Co jest, co jest
z Janem i Michaelem?

543
00:21:21,448 --> 00:21:23,783
Nie wiem.

544
00:21:23,825 --> 00:21:25,869
Od czego zacząć?

545
00:21:25,910 --> 00:21:28,872
[śmiech]

546
00:21:28,913 --> 00:21:30,790
<i>[awaria]</i>

547
00:21:37,964 --> 00:21:40,008
Moja piłka.

548
00:21:40,050 --> 00:21:41,634
(Dwighta)
Komin jest w przyzwoitym stanie.

549
00:21:41,676 --> 00:21:44,054
Niezbyt dobrze, stwierdziłem
pewne uszkodzenia termitów

550
00:21:44,095 --> 00:21:46,514
w przestrzeni indeksowej
i pewne wady konstrukcyjne

551
00:21:46,556 --> 00:21:51,061
w fundamencie,
więc w sumie...

552
00:21:51,102 --> 00:21:54,064
to była niezła zabawa
przyjęcie koktajlowe.

553
00:21:56,399 --> 00:21:58,193
Co?

554
00:21:58,234 --> 00:22:00,695
Chcę, żebyśmy to zrobili.

555
00:22:00,737 --> 00:22:01,946
Chcę nowego początku.

556
00:22:01,988 --> 00:22:03,740
To niesamowite.

557
00:22:03,782 --> 00:22:05,033
Tego właśnie chcę.

558
00:22:05,075 --> 00:22:08,286
OK, ale po kolei
żeby nam się to udało,

559
00:22:08,328 --> 00:22:10,288
nie może być żadnych tajemnic
między nami.

560
00:22:10,330 --> 00:22:12,248
Nic nie zrobiłem.

561
00:22:12,290 --> 00:22:14,584
Zapytaj kogokolwiek,
Całkowicie mogłem,

562
00:22:14,626 --> 00:22:15,627
a ja wcale.

563
00:22:15,669 --> 00:22:17,295
Po prostu słuchaj.

564
00:22:17,337 --> 00:22:20,090
Pamiętasz tę noc w kasynie
około miesiąca

565
00:22:20,131 --> 00:22:21,883
zanim mieliśmy
wyjść za mąż?

566
00:22:21,925 --> 00:22:23,510
Pocałowałem Jima.

567
00:22:23,551 --> 00:22:25,595
Co?

568
00:22:25,637 --> 00:22:28,765
Powiedział mi co czuł,
i chyba też miałem uczucia,

569
00:22:28,807 --> 00:22:29,891
i całowaliśmy się.

570
00:22:29,933 --> 00:22:30,892
Jim przyszedł do ciebie?

571
00:22:30,934 --> 00:22:32,018
Po prostu słuchaj.

572
00:22:32,060 --> 00:22:33,144
Nie, słucham!

573
00:22:33,186 --> 00:22:34,562
To jest problem
słucham!

574
00:22:34,604 --> 00:22:35,689
Nie krzycz.

575
00:22:35,730 --> 00:22:37,232
[krzyczy]
Nie krzycz?

576
00:22:41,361 --> 00:22:42,987
To koniec.

577
00:22:43,029 --> 00:22:45,031
Tak, masz rację,
to już koniec.

578
00:22:45,073 --> 00:22:46,908
Żartujesz, Pam?

579
00:22:46,950 --> 00:22:49,411
Pospiesz się!

580
00:22:49,452 --> 00:22:51,955
Bóg!

581
00:22:51,996 --> 00:22:55,083
Cholerne narty wodne!

582
00:22:55,125 --> 00:22:58,253
[krzyczy, rozbija przedmioty
kontynuuj]

583
00:22:59,921 --> 00:23:01,881
Nasza pierwsza walka.

584
00:23:04,342 --> 00:23:06,428
Jeśli chodzi o to co się stało
w łazience,

585
00:23:06,469 --> 00:23:08,513
nie było miejsca
przytulać.

586
00:23:08,555 --> 00:23:10,765
Czuję się chory.

587
00:23:10,807 --> 00:23:12,726
Nie miałeś żadnego
sałatki ziemniaczanej, prawda?

588
00:23:12,767 --> 00:23:15,687
Wiesz, było nam dobrze, kiedy byliśmy
po prostu biegali.

589
00:23:15,729 --> 00:23:17,063
Wiesz, w tajemnicy.

590
00:23:17,105 --> 00:23:18,815
To było złe,
i to było ekscytujące.

591
00:23:18,857 --> 00:23:23,194
A może to był błąd
podać to do wiadomości publicznej.

592
00:23:26,614 --> 00:23:29,701
Cóż, jeśli w ten sposób
czujesz,

593
00:23:29,743 --> 00:23:32,245
moja pani, potem ty
bardzo mnie zraniły.

594
00:23:32,287 --> 00:23:33,997
Michał.
Bardzo.

595
00:23:34,039 --> 00:23:35,498
Proszę, nie płacz.

596
00:23:35,540 --> 00:23:36,708
[zakrztusił się]
Nie mam zamiaru płakać.

597
00:23:36,750 --> 00:23:39,502
Mam na to ochotę
ale nie zamierzam.

598
00:23:39,544 --> 00:23:42,130
Dlaczego po prostu nie weźmiesz
twój głupi kontrakt miłosny

599
00:23:42,172 --> 00:23:43,465
i podrzyj to
na milion kawałków?

600
00:23:43,506 --> 00:23:45,008
Nigdy tak nie było
kontrakt miłosny, Michael.

601
00:23:45,050 --> 00:23:46,718
A poza tym już dałem
kopię dla Davida

602
00:23:46,760 --> 00:23:48,136
i tak by było
tak samo żenujące

603
00:23:48,178 --> 00:23:50,263
żeby to od niego odzyskać
jakby mu go podawał.

604
00:23:50,305 --> 00:23:52,599
Chcę ten dom, Jan!
Chcę płot.

605
00:23:52,640 --> 00:23:55,226
Chcę walki na ketchup,
i łaskotanie,

606
00:23:55,268 --> 00:23:58,188
i chichotanie.

607
00:24:00,023 --> 00:24:01,483
Nie to miałem na myśli, ok?

608
00:24:01,524 --> 00:24:04,110
Byłem... byłem zmęczony. Cokolwiek.

609
00:24:04,152 --> 00:24:06,154
jestem zmęczony
i nie zjadłem wystarczająco dużo.

610
00:24:06,196 --> 00:24:07,530
Nie miałeś tego na myśli.
I to wszystko.

611
00:24:07,572 --> 00:24:09,074
To tyle.
To tyle, nie miałeś tego na myśli.

612
00:24:09,115 --> 00:24:10,617
Nie, nie zrobiłem tego.
Więc...

613
00:24:10,658 --> 00:24:12,577
To wszystko, tylko mówię
Nie miałem tego na myśli.

614
00:24:12,619 --> 00:24:13,870
Cienki.

615
00:24:15,038 --> 00:24:17,665
[wzdycha]

616
00:24:17,707 --> 00:24:19,000
Kocham Cię, Janku.

617
00:24:19,042 --> 00:24:20,293
OK.

618
00:24:25,090 --> 00:24:27,634
Nie rozstawaj się,
wy.

619
00:24:27,676 --> 00:24:29,844
[wzdycha]

620
00:24:29,886 --> 00:24:32,263
Jest wam razem wspaniale.

621
00:24:35,975 --> 00:24:38,311
Skręć w prawo.

622
00:24:38,353 --> 00:24:40,105
(Michał)
Co za dziwny dzień.

623
00:24:40,146 --> 00:24:41,856
Nie rozumiem tego.

624
00:24:41,898 --> 00:24:44,484
Ale nie jesteś w stanie tego zrozumieć
każdego dnia swojego życia.

625
00:24:44,526 --> 00:24:46,903
Może pięć, dziesięć dni w roku,
wrócę do domu,

626
00:24:46,945 --> 00:24:49,364
i nie będę miał pojęcia

627
00:24:49,406 --> 00:24:51,658
co do cholery właśnie się stało.

628
00:24:51,700 --> 00:24:54,160
Chyba wszyscy
ma takie dni.

629
00:24:54,202 --> 00:24:56,663
Czasami,
oni są najmilsi.

630
00:24:58,081 --> 00:25:00,458
[wdycha]

631
00:25:00,500 --> 00:25:02,502
[wydycha]
Mhm.

632
00:25:05,088 --> 00:25:08,717
Mimo wszystko myślę, że mogłoby tak być
być coś nie tak z Janem.

633
00:25:18,226 --> 00:25:20,103
Czy zadzwonią
policjanci?

634
00:25:20,145 --> 00:25:22,605
Nie, spłaciłem ich.

635
00:25:22,647 --> 00:25:25,775
[wzdycha]
Pieniądze na skuter wodny?

636
00:25:25,817 --> 00:25:27,277
Wszystko.

637
00:25:27,318 --> 00:25:30,488
Zabiję Jima Halperta.


